作品を登録／閲覧してみよう！
ログインもしくは新規登録
既にパスワードを登録済みの方は
下記からもログイン可
※ボタンが表示されない場合はChrome等別ブラウザをお試しください
※翻訳機能を使っている場合は、登録とログイン前に翻訳解除しないとエラーになりますのでご注意ください
リニューアル版の作品ページはこちら
[0, 1, 2, 3]
33772
0
371416
Shah Arslan is driving nuts because Daryun's return is delayed.
![]()
ログインすると、いいねに応じたおすすめ表示や、画像生成機能が利用できます！
Shah Arslan is driving nuts because Daryun's return is delayed.
2024-05-18 02:24:27
対象年齢：全年齢
参加お題：ドライブ
【drive someone nuts】
人をイライラさせる、気が狂う、正常ではない。
このイラストの題名を訳すと
【シャー・アルスラーンはダリューンの帰還が遅れて気が狂う】(Google翻訳)。
これをアルスラーン戦記構文に嵌め込むと
【ダリューン卿の帰還が遅れているせいで、めずらしくシャーオのご機嫌がうるわしくないぞ】
になるのではなかろうか。
儂、英語(日本語もだ)に不自由なので、そもそもこの英文タイトルが正しいのかすらわからぬが。
ログインするとプロンプトなどがチェックできます
※ 作品によっては掲載されていないことがあります
334投稿
-フォロワー
ユーザー名通りの阿呆。2023年末から徐々にpixivから引っ越していた矢先、2024年2月6日pixivアカウント凍結されてしまいました(*꒦ິ³꒦ີ)。こちらでは気をつけます。
前後の作品
提携広告
シリーズ
おすすめタグ
コメント